1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [musica drammatica] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[ansimando] -[tuoni] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [tintinnare delle bottiglie] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [ansimando] Vai di sopra. Trova mia madre. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Portatela al corpo di guardia. Non lasciare il suo fianco. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Qui. Asciugati. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Hai avuto un bel shock. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Scusa. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -È per la mia protezione. -La tua protezione? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Stai riesumando il corpo di tua sorella. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Poco razionale, vero? -No, no, no, no, no. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Non… Non cercare di capirlo 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -come se fossi io quello pericoloso. -Ho sempre temuto che questo giorno sarebbe arrivato. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Che avrei scoperto? -Che mostreresti dei segni 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 della sofferenza di tua madre. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Mia sorella è ancora viva? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Oh, Sherlock. Per l'amor di Dio. -Non è lei nella tomba. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Non è il suo corpo. -Certo che è lei. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 No, non lo è! Il suo braccio era rotto! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Quel braccio non è rotto! -Ricordi male. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [balbetta] Era in una fionda! Era in una fionda, me lo ricordo! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 SÌ. Sì, lo era. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Perché si era slogata il braccio cadendo da un albero che cerca di arrampicarsi dietro di te. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Cerco di starti dietro. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Non c'è da stupirsi che tu l'abbia cancellato dalla tua memoria. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Capisco quanto disperatamente vuoi credere che sia viva. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] So del tuo... le tue imprese fallite. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 E come sono cambiate le tue fortune quando la mamma fu mandata via. Spiegatelo. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Sai perché la mia attività è fallita? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Perché ero qui prendersi cura di tua madre. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Non stava bene, Sherlock. Molto prima che Beatrice morisse. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 E dopo che se n'è andata, mi sono seppellito nel lavoro finché le mie fortune non migliorarono. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Non c'è niente di sinistro in questo. -Solo due persone hanno visto il corpo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Solo tu e il custode. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Questo è semplicemente falso. Il dottore… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Ha rilasciato il certificato di morte. L'ha vista. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Non posso credere che stiamo avendo questo... -Un dottore che non lo sapeva nemmeno 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -che aspetto aveva Beatrice! -Abbastanza. Sono stato più che paziente. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Perché dovresti portare un dottore? direttamente da Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 È stata un'idea di tua madre! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Era una sua vecchia amica! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Era un suo vecchio amico! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Voleva che fosse qui! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Ascoltami. -[piangendo] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Ascoltare. È stato il giorno peggiore della nostra vita. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [piangendo] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Ovviamente tu… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Ovviamente lo trovi confuso. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Tu... pensi davvero che io sia... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Sono... sono... sono... Sono capace di qualcosa di così atroce? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -L'immaginazione può essere una maledizione. -Mi dispiace. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[colpo di pistola] -[vetro in frantumi] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Stai lontano da lui! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Questa è una bugia. A proposito del dottore. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 È una bugia! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Quanti altri ce ne sono? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, amore mio. [balbetta] Non ti ricordi. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 Me lo ha detto James cosa hanno trovato in quella tomba. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 SÌ. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Dov'è lei? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Dobbiamo solo calmarci tutti. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, vero? -[cazzi di pistola] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Prendilo! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Ehi! Hyah! -[cavallo al galoppo] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Suona "I giorni sono dimenticati"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Ehi figliolo, non vedo l'ora ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Stai mirando all'indietro Di questo sono sicuro ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Ne hai avuto abbastanza? Ti senti duro? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Ti fa male il cranio? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Beh, se è guerra ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Sto aspettando ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Proprio qui adesso, sto aspettando ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Per qualcuno o qualcosa ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Per prendermi, per prendermi il controllo ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Giorni ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ I giorni sono dimenticati ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Adesso è tutto finito ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Te ne sei semplicemente dimenticato ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Come scomparire ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ehm, quello è... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Molto misterioso. Molto misterioso. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Ehm, cosa c'è, signore? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Che cosa? Cosa c'è, giovanotto? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Qual è la cosa più misteriosa? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Beh, nessun segno di scolorimento della pelle, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 nessun odore persistente ciò indicherebbe un avvelenamento, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 nessun segno di infarto, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 nessun vaso sanguigno scoppia, come ti aspetteresti, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 e nessuna ferita superficiale di alcun tipo. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Quindi, l'uomo è stato assassinato e mi stai dicendo che non sappiamo come fare? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Quello che ti sto dicendo è che il corpo gode di ottima salute. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Sì, a parte piuttosto fatto spiacevole che sia morto. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[inspira bruscamente] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Cos'è questo? -Questo è il contenuto delle sue vie aeree. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Il genere di cose che faresti tu aspettarsi in una vittima di annegamento. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Solo che non è annegato. Ero lì. Era sulla terraferma. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [piange, tira su col naso] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Ci scuserai? per un momento, per favore, signore? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Sì, certamente, giovanotto. -[Mycroft] Grazie mille. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Sai a cosa stava lavorando? Perché se lo fai, ora è il momento. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 No. Era... qualcosa per il governo. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Molto riservato. -Quindi, lui e il professor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 stavano lavorando insieme, è vero? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 SÌ. Anche se non ha mai condiviso tutti i dettagli con me. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft sospira] -Neanche tu? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -NO. Ah. -[bussare] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Stiamo arrivando da qualche parte? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Non proprio, Lestrade. No. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Ogni domanda porta a più domande. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Come combattere l'Idra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Cos'hai per me? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 È arrivato un telegramma per lei, signore. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 OH. [sospira] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Sono stato convocato. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [gracchiare del corvo] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [gracchiando continua] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Chi è lei? -Non lo sappiamo. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Avrebbero un corpo dall'ospedale o dall'ospizio. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Non è difficile da fare. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [sospira] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [suona una musica misteriosa] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Pensi che potrebbe essere ancora viva? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Non lo so. -Ma è una possibilità? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 SÌ. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 È una possibilità. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Dove stai andando? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Per trovarla. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [Segretario agli Esteri] E dov'è adesso il professor Malik? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Temo di non lo so, signore. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -E l'assassino cinese? - Anche il luogo in cui si trova non è noto, signore. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Signor Holmes, la tua gestione di tutta questa faccenda 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 è stato a dir poco spaventoso. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Beh, forse se voi signori era stato un po' più disponibile 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 con me fin dall'inizio, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Forse sarei stato in una posizione migliore per proteggere Sir Bucefalo. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Stai insinuando che sia colpa nostra? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Se preferisci, posso dirlo più chiaramente. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Credo che Hodge sia stato ucciso 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 a causa di un progetto governativo segreto con sede a Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 i cui dettagli ti sei rifiutato di condividere con me. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Ma sospetto su qualunque cosa stesse lavorando era altamente pericoloso. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge è morto lavorando per questo governo. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Ho bisogno di sapere quello che sai. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Come si mostra un uomo segni di annegamento sulla terraferma? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Non cerchi di confonderci con gli enigmi, signore. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Sei stato mandato a Oxford per assistere Sir Bucefalo 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 con il nuovo edificio scientifico. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Ora è morto. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Sul tuo orologio. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Ha finito qui, signore. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 La tua carriera nel governo di Sua Maestà è alla fine. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Signore, se posso... -Questo è tutto. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [musica tesa] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Buona giornata. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Dimmi tutto che hai scoperto finora. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Beh, pensiamo che sia stato il custode che in realtà ha preso Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Non Nathan. -Sì, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Il padre ha saldato i suoi debiti subito dopo la scomparsa di Beatrice. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Tesoro mio, è sempre stato così gentile. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Ebbene, papà era con noi al picnic per tutto il tempo. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Quindi avrebbe avuto bisogno di un complice. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] E il custode l'avrebbe cacciata dalla tenuta. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Quindi avrebbe dovuto... Grazie... portala il più lontano possibile da qui 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -senza che nessuno se ne accorgesse. -Aveva un carro o una trappola? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Sì, aveva un carrello per le consegne. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan faceva le consegne? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Gioco. -SÌ. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Mio padre andava a caccia di selvaggina nella tenuta. Fagiani e conigli. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 E Beatrice non mangerebbe mai i conigli. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Dava loro dei nomi a tutti. -[Cordelia ridacchia] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Quindi, ne rimaneva molto 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 e Nathan l'avrebbe venduto una volta alla settimana dal suo carro. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Quindi Nathan la fa perdere i sensi e la nasconde nel carro. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Sotto i sacchi di fagiani e conigli. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 E poi è una consegna standard e non attira l'attenzione su di sé. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Ti ricordi dove? a cui farebbe queste consegne? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 No, tesoro. Non... non ne ho idea. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Il libro dei giochi. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Il libro dei giochi immobiliari. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Tutto ciò che è stato girato e venduto è stato registrato lì. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford fa una consegna il giorno dopo la presunta morte di Beatrice. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Non è un giorno particolare quello in cui partire? riguardo ai tuoi affari come al solito? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Una coppia di fagiani. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [il canto dei fagiani] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Quattro conigli. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 E una lepre. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[colpo di pistola] -[il fagiano piange] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Consegnato a un indirizzo a Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Questa è la parte migliore 60 miglia da qui. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Dove nessuno l'avrebbe conosciuta. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Farò sellare a Crowle alcuni cavalli, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 e prometto di mandare notizie non appena lo avrò. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, no. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Vengo con te. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Se Beatrice è là fuori, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 La troverò. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Con o senza di te. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Beh, questo è quello che hai detto. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [bambini che ridono, gridano] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Togliti da sotto i miei piedi! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Avanti, piccoli ragazzi. Vai a giocare laggiù. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Chi sei allora? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Mi stavo chiedendo se il tuo buon marito fosse a casa. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [ride] Il mio buon marito. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Ho solo quello. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Visitatore. -Grazie, luce della mia vita. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Grazie. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[capra bela] -Mi scusi. [gemiti] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Un po' presto, vero, agente? Essere sul sidro. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Sto affogando la mia ambizione, signor Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Questo è ciò su cui avevo gli occhi puntati. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Ma dopo tutto quello che è successo, Hodge morto, Shou'an fuggì, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Sarò fortunato a mantenere il mio lavoro a Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [inspira profondamente] Agente, è una scommessa sicura, non è vero? 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 supporre che il professor Malik ucciso Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -È. -Bene, allora 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 è anche una scommessa sicura da dire 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 che se lo fossimo per arrestare il professor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 potremmo anche salvare entrambe le nostre carriere? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Sto ascoltando. -Quando eravamo alla stazione di polizia 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 a Oxford, hai menzionato Il professor Malik ha un fascicolo. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -E allora? -Cosa c'era dentro? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Niente. Solo il suo nome e il suo indirizzo a Oxford, che abbiamo già cercato. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Ma se non avesse precedenti penali, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 perché preoccuparsi di creare un file per lui in primo luogo? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Risposta. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 C'era qualcosa prima in quel file che da allora è stato preso... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Allora, dov'è il verbale dell'arresto? -Vale la pena dare un'altra occhiata, non credi? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Prendo il mio cappotto. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [musica drammatica] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Grazie. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Ciao. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Posso aiutarla? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Eh sì. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Cerchiamo una ragazza giovane. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Abbiamo motivo di crederci 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 che è stata portata qui circa 12 anni fa. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Ehm, questa è lei. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Temo di non averla mai vista. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Adesso ti auguro una buona giornata. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [la porta si chiude] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [suona il campanello] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [bussare] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Ti chiederei di smetterla di tormentarmi. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Il suo nome è Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Io... sono sua madre. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Mi chiamo Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Fino a ieri, Credevo che fosse morta. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Ora ho motivo di crederci che potrebbe essere stata portata qui. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Dimmi tutto quello che sai. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Qualsiasi cosa. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Io... te lo sto chiedendo. io sono... Ti sto implorando. Mi aiuti per favore. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Non sapevamo il suo nome, così l'abbiamo chiamata Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Perché è venuta da noi come una benedizione. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, non potrei avere figli miei, vede, signora Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 E pensavamo che fosse orfana. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock inspira bruscamente] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Ed era Nathan Burford chi l'ha portata qui? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [balbetta] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Ha detto che veniva dall'orfanotrofio. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] C'è stato un terribile incidente. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Un incendio in casa, quindi lo farai tu resta con la signora Tilcott per un po'. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Ciao, piccolo. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Abbiamo provato a darle una bella vita. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Sono sicuro che l'hai fatto. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Sig.ra Tilcott] Le ho dato tutto l'amore che avevo. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Ha dato." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Hai detto: "Ho dato". 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Lei non è qui, vero? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Se n'è andata? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 SÌ. Ci ha lasciato 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 quando aveva 14 anni. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Ci siamo svegliati una mattina e lei aveva scritto un biglietto ringraziandoci 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 e dicendo che non l'ha fatto vuoi che la cerchiamo. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 E non hai idea di dove sia andata? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -NO. -[Sherlock] Signora Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 potrei vedere la sua stanza? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [espira profondamente] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [annusa] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [tira su col naso] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Com'era? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Luminoso. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Determinato. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Testardo. -[ridacchia] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Niente? -[James] Non ancora. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James e Sherlock mormorano] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Ti ha chiamato mamma? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Mi dispiace tanto. -No, no. Per favore... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Per favore, non scusarti. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Vedo che era così una casa felice e amorevole. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Amava la natura. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Gliele regaleremmo per il suo compleanno. Ogni anno uno diverso. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Le compreresti questi? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Non c'è bisogno di mentirci adesso, signora Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 No, signora Tilcott, tutto quello che può dicci che potrebbe aiutarci a trovarla. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Sono stati inviati. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Da dove vengono? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Inviato da chi? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Non ho mai saputo il suo nome. Non l'ho mai incontrato. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Era il suo benefattore. Quello... questo era tutto quello che sapevo. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 E non ce n'è mai stato indirizzo di restituzione sui pacchi? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Nessuno. -Perdonami. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Perno in acciaio. Laccato antiruggine dall'umidità all'interno del torace. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Attrezzature specialistiche. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Solo un posto a Londra li produce. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [suona la campana] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Commissione annuale. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 A Beatrice è stata inviata una farfalla ogni anno nel giorno del suo compleanno. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -E pagato da Silas? -Nessun nome. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Ma mi hanno dato un indirizzo. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Per favore, signore. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Caro? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Mi scuso. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Buone maniere, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 L'agente Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [addetto alla reception] Lascia la porta aperta. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Come ho detto, è vuoto. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Qualcuno sta cercando di proteggerlo, secondo te? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Guarda questo. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 L'inchiostro era bagnato quando il documento è stato inserito nel file. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Beh, non riesco a leggerlo. È... è al contrario. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Non uscire mai di casa senza specchietto, agente. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 In questo modo… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Due nomi, due indirizzi. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Il primo è senza dubbio quello di Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Il secondo è più difficile da leggere. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Sembra "Alvie Gordon, Shelbourne Hotel. Bayswater, Londra." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [musica curiosa] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Non suppongo che saprà chi sono. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Non si ricorderà di me dopo tutto questo tempo. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Ed è stata cresciuta da un'altra donna, quindi... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Ora, ora, signora Holmes. Non dimentichi mai tua madre. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Di certo non dimenticherò il mio. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, cos'è successo a tua madre? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Beh, se n'è andata da tempo. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Aveva il consumo. All'epoca ero solo un ragazzino. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[sospira profondamente] -[Cordelia] Poveretta. Mi dispiace tanto. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Ma non passa giorno che non penso a lei. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 E te lo prometto sarà lo stesso per la tua Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Sei un uomo così gentile. -Beh, tiri fuori il meglio di me. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 E hai un sorriso così bello. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Autista! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [urinare] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[fischio] -[smette di urinare] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Potresti gentilmente smetterla? -[il fischio si ferma] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 non mi riferivo a il fischio, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 - Per favore, smetti cosa? -Flirtare con mia madre. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Non sto facendo niente del genere. -Io ti conosco. Non puoi aiutare te stesso. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Ciò che non posso evitare, Sherlock, è se le persone trovano il mio fascino irresistibile. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Non puoi negare quello di tua madre una donna molto bella. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 E certamente non la prenderei a calci alzarsi dal letto per mangiare i biscotti. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Sono serio, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Cessare. E desistere. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Per favore. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [fischio] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Questo è l'indirizzo di Alvie Gordon, scudiero. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Se sei carino, piccolo il trucco dello specchio è corretto. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Buon pomeriggio. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Stiamo cercando un certo Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Sì, naturalmente. -Sono il signor Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfetto. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Stiamo cercando il professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Mi dispiace. Non conosco nessuno con quel nome. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Strano, signore. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Visto che questo indirizzo era elencato nel suo rapporto di arresto. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [musica tesa] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Forse è meglio discuterne nel mio ufficio. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Grazie. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [sospira] Adesso. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Di cosa si tratta? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Non potrei disturbarti per un bicchiere d'acqua, posso? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft si schiarisce la gola] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [sride] Aspetta qui. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Grazie mille. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Una ricevuta da Hatchards, la libreria, per una Guida di Moody's, ultima edizione. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Posso chiederti cosa pensi di fare? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Come ho detto, signore, stiamo cercando di trovare il professor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 E come ho detto, non lo conosco. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Hai acquistato di recente una guida turistica, signore? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Pensavo che potrei prendermi una vacanza. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Questa ricevuta lo menziona hai pagato per averlo confezionato in regalo. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Viaggiamo con qualcuno, vero? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Qual è esattamente la tua relazione? con il professore? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[sospira] -Abbiamo il verbale dell'arresto, signor Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Qualcuno ha provato a sopprimerlo, ma recentemente è venuto in nostro possesso. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Ora, per quanto mi riguarda, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 come sceglie un uomo vivere la sua vita è affar suo. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Ma molti nella mia professione può avere una visione completamente diversa. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Fortunatamente per te posso assicurartelo il verbale dell'arresto resta nascosto. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Come sono sicuro che preferiresti. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 SÌ. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [deglutisce] Proprio così. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Quindi, dimmi, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 dov'è il professor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [respira tremante] Parigi. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Bene, bene, bene, L'agente Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluff e ricatti tutto nello stesso respiro. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Andrai lontano a Scotland Yard, Ne sono abbastanza sicuro. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Non potrò venire con te a Parigi. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, è un peccato. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Devo tornare al lavoro. Non posso andarmene La signora Lestrade con le mani occupate. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Per non parlare delle capre. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Trova Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 SÌ. Se lo faccio... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Quando lo farai. -…Mi assicurerò di avvisare i tuoi superiori 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 quanto tu fossi prezioso. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Grazie, signor Holmes. -Per favore, chiamami Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primule, due mazzi al centesimo. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Dolci viole, un soldo un mazzo. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [in mandarino] È uscito? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Non ancora. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Lui è l'unico questo può portarci a Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [fischia] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[in inglese] Dolci viole. -Via del pane. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[in mandarino] Dove sta andando? -[in inglese] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, per favore. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[grugniti] -[grugniti] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [grugniti] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [grugnito] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [grugniti] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [grugnito] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [grugniti] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [gemiti] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [pantaloni] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [in mandarino] Puoi alzarti? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [ansima, geme] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [urla] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [ansimando, grugnendo] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Fammi vedere. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Resta lì. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Vado a chiamare qualcuno. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Non c'è tempo. Devi seguirlo. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 L'Esad è la nostra unica via per raggiungere il professor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 È troppo tardi. Esad se n'è andato da tempo. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 No. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 So dove sta andando. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Gli ho sfilato questo dalla tasca. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Parigi. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Ragazza… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Ecco dove sarà? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Ragazza… -[grugnito] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Sei fantastico. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Devi andare. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Non ti lascio. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Devi fermare il professor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Ferma la morte strisciante. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [entrambi piangono] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Per la memoria dei tuoi genitori. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [tira su col naso e piange] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Devi prometterlo. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Va bene. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [tira su col naso] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Lo prometto. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Fretta. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [tirando su col naso, piangendo] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [grugniti] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [ansimando] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [suono delle campane] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [in inglese] Allora, questo è l'indirizzo pagato per le farfalle di Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 È. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 E sembra chiuso. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 OH. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Ora, di solito io e James, ovviamente, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 attendere finché non saranno aperti e tornare la mattina. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Il che è giusto e doveroso. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 E se non lo fossimo? essere giusto e corretto? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Hai una forcina per capelli, mamma? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [inspira bruscamente] Attento adesso. Questo ti renderà nostro complice. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, bene. [ridacchia] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Grazie. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Dove hai imparato a farlo? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Ufficio del preside. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Mi intromettevo e alteravo le mie pagelle scolastiche prima che fossero mandati a casa. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Beh, questo non ti ha fermato essere stato espulso da scuola, vero? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Mi ha impedito di essere espulso da più scuole di quante ne avrei avute. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Lo sai, me ne sto rendendo conto Non ho assolutamente idea di chi tu sia. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Sono il figlio di mia madre. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Vuoi fare gli onori di casa? -Vai avanti. Vivi la vita al limite. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [la porta cigola] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Faremo ancora di te un ladro, La signora Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [ridacchia] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [la porta cigola] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Cos'è questo posto? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Accendiamola e scopriamolo. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Buon uomo. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Una specie di azienda tessile. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, guarda. Questa è Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [balbetta] Voglio dire, è più grande, ma... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Circa 14? E' sicuramente lei. Lo sapevo. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Potevo sentire che era ancora viva. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Nome del padre. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Quella è sicuramente la sua firma. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Una lettera da un cliente di Vienna 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 per quanto riguarda l'acquisto di camicie di mussola. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Quindi questo è il suo ufficio? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Importare tessili? -[tintinnio] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Non capisco. Perché dovrebbe nascondercelo? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Dovremmo sbrigarci. Giacomo? -[James] Sì, sì. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Itinerario di viaggio di Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 E' un uomo impegnato. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruxelles, Bordeaux, Londra a Monaco, Amsterdam-Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 C'è un nome qui. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Teresa. -Forse una compagna di viaggio. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Ebbene, chiunque sia Thérèse, è con lei questo fine settimana. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Allora, dov'è Teresa? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Tutti questi viaggi sono stati effettuati in treno. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Cosa fai? -[James] Interpolazione lineare. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Da Bruxelles a Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londra… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…a Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Tutti quei viaggi intersecano lo stesso posto. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Parigi. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, ho visto qualcosa. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Aspetto. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Una guida per Parigi. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Giusto. Ebbene, Teresa non è una donna. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Teresa è il nome di un albergo a Parigi in Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Cavolo, non sono intelligente? -[clamoroso] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[l'ufficiale grida indistintamente] -[fischio] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Giusto. È ora di scherzare. Ben fatto, mamma. Quando sarai pronto. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Signora Holmes. -Sì, no. Dopo di te. Da questa parte. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Non così. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[ufficiale] Questo piano. -[agente 2] Sì, signore. Dai. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [musica piena di suspense] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Bella cattura, signore. -[l'ufficiale geme] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, mio Dio. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Non fa male? -Beh, non penso mai di fermarmi a chiederglielo. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Non sono poliziotti. La polizia non indossa stivali marroni. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Beh, chi sono allora? -Beh, potremmo chiederlo a loro. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Oppure potremmo scappare. -[ufficiale] Andiamo! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, andiamo adesso! -Fermare! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Correre! -Non muoverti! Fermare! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Oh, sì! Oh sì! Sto correndo! -Sì, sì. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Dove stiamo andando? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Non ne sono sicuro! Ancora! -[Cordelia ride] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Cosa stiamo facendo? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Pensando. -[bestiame che muggisce] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Fatti da parte, mamma. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Sconvolto, hyah, stordito. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Ehi, ehi, ehi. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [poliziotti grugniscono] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Questo tuo mondo, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 È piuttosto divertente, non è vero? [ansimando] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Sì. Suppongo di sì. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [tutti ansimanti] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Giusto. -Bene… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 A Parigi? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [musica dolce francese] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [folla che urla] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [suono della campana] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Ora, sono nel mezzo di una rivoluzione. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Cosa? Ancora? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Quante rivoluzioni ha bisogno un paese? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Alcune parti della città rimanere relativamente indenne, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 ma dovremo navigarne uno o due barricate 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 per arrivare dove dobbiamo andare. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, sei troppo concentrato sugli ostacoli, amico mio. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [in francese] Questo è tutto ciò che posso fare. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Come arriviamo all'Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Dovrai superare le barricate. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Buona fortuna. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Grazie. -[Cordelia] Grazie. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[esplosione] -[fuoco d'artiglieria] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [in inglese] Da questa parte! Da questa parte! Scendere! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia grida] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Di qua. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [in francese] Siamo amici! Amici! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[in inglese] Inglese? -Sì, sì. Siamo inglesi. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Non ci piacciono gli inglesi. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Uh, cosa ne pensi degli irlandesi? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Ci piacciono gli irlandesi. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [in francese] Che fortuna. Sono irlandese. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Viva la rivoluzione! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [in inglese] Allora, cosa proponi? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Non sparo a te, ma sparo a loro? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 No, ci farebbe molto piacere se non sparassi qualcuno di noi se per voi è lo stesso? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Uhm, stiamo solo cercando mio marito. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 E' dalla tua parte. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Darebbe la vita per la rivoluzione. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Allora vieni qui. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [in francese] Grazie. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Grazie. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [parlando in francese] Signora. [baci] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[fischio] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Eccola. Hotel Teresa. -[Sherlock] Va bene. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Troviamo un posto e osserviamo il posto. -Aspetta che si presenti. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Non c'è tempo per aspettare. Dobbiamo trovare Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia in francese] Ah. Buonasera, signore. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [portineria] Signora. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Sono venuta per raggiungere mio marito, Signor Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Signora, il signor Holmes non è qui al momento. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Forse saresti così gentile da dirmelo, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 dove potrei trovarlo? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 A un uomo deve essere permesso di avere affari suoi privati, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Signore, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Sono stanco. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Ho fame. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 E l'ho fatto di recente fuggito da un manicomio. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Davvero non mi vuoi 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 provocando una scenata nel tuo bell'hotel. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 È piuttosto letale con un fucile. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Stiamo cercando Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Lasciato qui circa 15 minuti fa. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Dove stava andando? -Non ne ho idea. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Non ha preso una carrozza. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Quindi è andato da qualche parte lì vicino? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 In che modo? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -La direzione? -Viale di Sebastopoli. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Nord. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [parlando francese] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Cosa indossava? -Logorante? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Cappello a cilindro. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Mantello. -L'Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Direzione sbagliata. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Allora cosa c'è a pochi passi? 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 dove un uomo andrebbe, vestito per una notte sulle piastrelle? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Sussurratelo. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [musica allegra] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [mormorio della folla] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [folla che esulta] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [in inglese] Caro, mi dispiace solo devi essere qui con tua madre. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Tutto bene. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -OH! -[vetro in frantumi] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Finalmente ho trovato il posto a cui appartengo. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Fuori il mondo brucia, dentro ballano. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Mai sottovalutare il bisogno umano di diversione. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Falli semplicemente divertire, li avrai nel palmo della tua mano. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [parla francese] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Il volto di un angelo! Sono in paradiso. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [ballerini che urlano] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [ridacchia] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [in inglese] Le cose che potresti insegnarmi. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Quello che vuoi, a pagamento. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Una tariffa che non può permettersi. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Ora, se non ti dispiace, Mi piacerebbe molto trovare Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -NO. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Madre. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Cosa ci fa Mycroft qui? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[in francese] Mio caro fratello. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [in inglese] Hai portato la mamma a Parigi? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Hai finalmente hai perso le palle, fratello caro? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Non è stata una sua decisione, tesoro. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Sono stufo delle persone prendere decisioni per mio conto. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Beh, devo dire che sembra essere piuttosto d'accordo con te. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Sì, trovo questa vita di avventura piuttosto mi si addice. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Lo desidero e basta L'avevo già scoperto, tesoro. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [ridacchia] Uhm, scusa, È solo che non sono abituato a... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Mi vedi così? Lo so. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Neppure io. Lo trovo così liberatorio. [ridacchia] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[sospira] -[ridacchia] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Finito? -SÌ. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Cosa fai qui? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Seguendolo. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Più precisamente, cosa fate qui? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Lo abbiamo seguito. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Padre. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Cosa ci fa qui? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Sembrano quei due gabbiani conoscersi. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Sempre più curioso. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Qualcuno vorrebbe illuminarmi che diavolo sta succedendo? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Pensiamo che Beatrice possa essere ancora viva. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Mi dispiace. Cosa hai detto? -Pensiamo che Beatrice possa essere ancora viva. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Sì, ti ho sentito, Sherlock. Ma cosa hai appena detto? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Tesoro, so che Bea è viva, e Silas sa dov'è. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Tesoro. E' in movimento. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Non c'è tempo per spiegare. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [musica minacciosa] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [cantante d'opera che canta] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] C'è una guardia. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -SÌ? Che cosa? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -OH. -[Mycroft sussulta, in francese] Signora. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [guardia] Signora, sta bene? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Ho le vertigini. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Signore... [sospira] -[Mycroft] Lascia che ti aiuti. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Grazie. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [in inglese] Beh, nessuno svanisce e basta. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Questo sembra piuttosto giovane. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [musica piena di suspense] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Signori, apprezzo siete tutti qui stasera. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 So che avete tutti una vita impegnata, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 ma penso che lo troverai ne varrà la pena. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [mormorio della folla] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Momento di silenzio. Un momento di silenzio, per favore. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [suona una musica misteriosa] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Per favore, signori, sistemarsi, sistemarsi. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Grazie. Confido che ti sia piaciuto i festeggiamenti al piano di sopra, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 su cui ritorneremo, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 ma per ora dobbiamo metterci al lavoro. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Signori, so che siete qui oggi con la stessa domanda in mente. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Come riprendere il controllo della tua città? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Come riprendere il controllo del tuo paese? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Impossibile, direbbe qualcuno. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Come disse una volta un uomo famoso, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Impossibile' è una parola che si trova soltanto 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 nel dizionario degli sciocchi." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Quello che ti offro qui oggi, signori, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 ciò che il professor Malik qui ha sviluppato… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 cambierà il volto della guerra moderna. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Inodore, incolore, silenzioso, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mortale. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Questo agente nervino è diverso da qualsiasi altra cosa il mondo moderno ha già visto prima. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [folla che ride] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Uccidere le farfalle lo è difficilmente la nostra missione, signore. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Infatti, Generale. Proprio così. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Tira fuori il deplorevole. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [tintinnio] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Vedi, quello che ho qui, nelle giuste concentrazioni, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 lavorerà su una barricata, su un quartiere, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 o addirittura un'intera città. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Non hai più bisogno di eserciti per sconfiggere i tuoi nemici, Generale. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Hai semplicemente bisogno di me. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 O, più precisamente, ti serve quello che vendo. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Per quelli di voi che desiderano effettuare un ordine, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 è giusto che ci incontriamo ai famosi due angoli, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 dove puoi contattare il signor Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [soffocato] No, no! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [urla soffocata] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [le urla continuano] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [in francese] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [vetro in frantumi, crepe] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [musica drammatica] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [folla che grida] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [tosse] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [lamenti e colpi di tosse continuano] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Padre! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Padre! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Non! -[colpo di pistola] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Riproduzione "Bisogni speciali"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Ricordati di me quando sarai tu Chi è stato proiettato in argento ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Ricordati di me quando sarai tu Hai sempre sognato ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Ricordati di me Ogni volta che il naso inizia a sanguinare ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Ricordati di me ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Bisogni speciali ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ E solo 19 anni, il sogno di ogni idiota ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Credo di aver pensato che avessi il sapore giusto ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Appena 19 anni, un sogno osceno ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Con sei mesi di pausa per cattiva condotta ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Ricordati di me Quando concludi il contratto per il film ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ E pensa a me bloccato sulla sedia Ha quattro ruote ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Ricordati di me Attraverso fotografie con flash e urla ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Ricordati di me ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Sogni speciali ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Ricordati di me ♪